GALLERIES

Seed Exchange
Opening in
Sept.2010

YAHOO-GROUP
DISCUSSION
FORUM

THE LILY BULB

DIE LILIENZWIEBEL

   GENERAL STRUCTURE

In contrast to an onion which is built up of concentric rings, lily bulbs consist of more or less loose scales positioned in a ~concentric way on a common bulb basis. In time, daughter bulbs grow between the older scales of the mother bulb being the basis for next year´s growth and often forming a cluster of several stems over the years. In principle, this bulb is nothing more than a compressed stem with the leaves swollen to form storage organs.

Basal roots ensure the supply with water and nutrients as well as the anchorage of the developing plant (see picture below).

  PRINZIPIELLER AUFBAU

Im Gegensatz zu einer Küchenzwiebel, welche ringartig aufgebaut ist, bestehen Lilienzwiebeln aus mehr oder weniger lockeren Schuppen, die auf einer gemeinsamen Zwiebelplatte kreisförmig sitzen. Zwischen den alten Schuppen bilden sich Tochterzwiebeln als Anlage für die Triebe im Folgejahr, sodass sich im Lauf der Zeit eine Ansammlung von Stängeln bilden kann. Im Prinzip ist die Zwiebel ein gestauchter Spross mit zu Speicherorganen umfunktionierten Blättern. 

Basalwurzeln sichern die Versorgung mit Wasser und Nährstoffen sowie die Verankerung der Pflanze (siehe folgendes Bild).

MODIFICATIONS 1

The following are modifications of the growing shoot above the bulb.

ABWANDLUNGEN 1

Die folgenden Abwandlungen beziehen sich auf den sich entwickelnden Trieb oberhalb der Zwiebel.

 STEM ROOTS

In several Lilium species the shoot produces stem roots above the bulb to give additional nutrients and support. When the growing season is over they die down together with the stem.

Many of these species develop small bulblets together with these stem roots. In contrast to plants that have been grown from seeds and contain the genetic information from the two parents, these bulblets are true "clones" from the motherplant.

<click the pic above>

STÄNGELWURZELN

Einige Lilium-Arten bilden während des Stängelwachstums oberhalb der Zwiebel zusätzliche Stängelwurzeln. Am Ende der Saison sterben diese zusammen mit dem Stängel ab.

Übrig bleiben bei einigen Arten kleine Stängelzwiebeln, die zusammen mit den Stängelwurzeln gebildet werden und so zu einer verbesserten Etablierung der Pflanze führen. Sie sind soz. "Klone" der Mutterpflanze, im Gegensatz  zu aus Samen gezogenen Pflanzen, die das Erbgut zweier Eltern enthalten.

STOLONIFORM STEMS

Some Asiatics, like L. duchartrei, or a few Americans escalate this principle by producing shoots that wander about for a quite long distance (50 cm and more) before appearing above soil level. On their way, they are also able to form bulblets which grow up to new clonal daughter plants.

<click the pic above>

AUSLÄUFERARTIGE STÄNGEL

Einige Asiaten, wie etwa L. duchartrei, oder einige Amerikaner lassen ihre Stängel unterirdisch teilweise über längere Distanzen wandern (50 cm und mehr), bevor sie über der Erde erscheinen. Auch sie bilden meistens Tochterzwiebeln, die für eine klonale Ausbreitung sorgen.

MODIFICATIONS 2

The following are modifications of the bulb itself, namely the development of daughter bulbs and of the basal plate refering to the picture on the top.

ABWANDLUNGEN 2

Die folgenden sind Abwandlungen der Zwiebel selbst, nämlich der Tochterzwiebeln und der Basalplatte wie im obersten Bild beschrieben.

STOLONIFEROUS BULB

Such bulbs send out real stolons ending up with daughter bulbs which grow up to clonal plants. These stolons correspond to the daughter bulbs shown in the cross section above, however, with long internodes instead of sitting in between the scales of the mother bulb.

<click the pic above>

AUSLÄUFERBILDENDE ZWIEBEL

Solche Zwiebel bilden Stolonen mit Tochterzwiebeln an den Enden, die für eine klonale Ausbreitung sorgen. Sie entsprechen praktisch den im Zwiebelquerschnitt gezeigten Tochterzwiebeln, allerdings mit verlängerten Internodien statt sitzend zwischen den Schuppen der Mutterzwiebel.

RHIZOMATOUS BULB

This is more or less a modification of the basal plate which  broadens to give rise to several daughter bulbs looking as if they were tightly beaded on a common band.

<click the pic above>

RHIZOMBILDENDE ZWIEBEL

Dabei handelt es sich im Prinzip um eine Modifikation der Zwiebelplatte, die sich linear verbreitert, sodass die Tochterzwiebeln wie dicht auf einem gemeinsamen Band aufgefädelt wirken.

Other modifications are, in principle, more or less crossovers between the bulb forms mentioned above. 

Weitere Modifikationen sind im Prinzip   Übergangsformen zwischen den oben genannten Typen.